She. Home.

木兰还乡

BEIJING | 北京
2013. 

LISHUI | 丽水
2013. 09

PDF with more info

Images: courtesy of the artist and Xiongsan

This is an Instagram photo project called She. Home. started by OFPiX Photography Lab in cooperation with Mulan Migrant Women Community since 2012. Most of these female participants are migrant workers coming from Hebei, Shandong and Henan Province who are making a living in Beijing suburb. (In China, “migrants” not only means foreigners coming to China, but also mean workers from other provinces. ) OFPiX provided donated smart phones, basic picture-taking-and-editing training and introduced Instagram to them.

The theme of theexhibition is the female workers’ lives between Beijing and their hometowns. Using cohesive ways including photography, narration, personal objects, and individual chronology, She. Home. hopes to present their lives vividly with an objective and concerning attitude.

In the September of 2013, the project was exhibited at Lishui International Photo Festival in an modified abandoned-factory.  

2013年3月份，OFPiX图片社在木兰活动社区发起了“木兰还乡”手机摄影项目，共有十七名女性参与项目，使用手机拍摄春节还乡路和她们在昌平北七家的生活。她们的照片逐渐在Instagram社区中得到关注，拥有了更多读者。

“木兰还乡”项目是一个观察摄影对拍摄者反馈作用的社会实验。北七家的女性们是改革开放三十年中眼花缭乱的人口流动的亲历者，她们大多在青年时离乡务工，在北京落脚，在他乡嫁人生子。她们是在故乡和他乡之间的摆荡者，在摆荡中大多模糊了自己到底归属于何方。作为女性，她们的生活更多以家庭和孩子为中心，自我则被长久忽视。所以，当木兰们细腻的视角透过手机镜头看向外界和同伴、也看向自己时，拍摄对于这些女性来说是一次寻找的旅程：探索农村和城市的界限、寻找自己的归属、发现自我的特别之处。当拍摄还乡路时，她们重新审视了故乡；当镜头对准北七家时，打工生涯的记忆浮现；而当镜头向内，对自我的敏感也慢慢醒觉。自我生活的呈现同时也是一个自我发现和自我塑造的过程，这在她们流动的照片中得到了印证。

  “木兰还乡”旨在让北七家的女性成为自己生活的报道者：春节回家的火车，下暴雨时街道满水的北七家，刚做好的饭菜……这些来自不同个体的第一人称的鲜活讲述从另一个维度补充着媒体上记者的第三人称报道，以亲历者的视角去呈现并且讨论着自己的故事。她们的手机摄影，远离了摄影史的桎梏也远离了矫揉造作，因不怕失败而具有意想不到的想象力，因真诚让表达的笨拙也变得动人。摄影——这种相比文字更为自由、灵活、迅速，更无边界的表达途径，成为木兰社区故事的载体并非偶然。文字和口语因为文法、修辞、语汇的限制，有着天然的限定性，缺乏教育和文字训练的女工们在文字主导的话语体系中是天然的弱势。而她们使用摄影这种感性的媒介作为表达方式时却是成功的，我们从源源不断的照片中，感受到了她们的不满和困顿，欢乐和希望。

“木兰还乡” 在2013年分别在北京的Destination Club和丽水国际摄影节展出，并获得丽水国际摄影节大奖。

Instagram@
mulanhaiying /mulanliuxin / mulanlixia / mulanxilin / mulanjinfeng
mulanyating / mulanchunfen / xiaomei13 / biyueqin